1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTASIA TALYZINA,
SERGEY BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
KRISTINA LAPSHINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCHENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
PRODUSEN EKSEKUTIF -
FILIPP PASTUKHOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
DIREKTUR FOTOGRAFI -
NATALYA MAKAROVA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
KONSTANTIN POSTNIKOV,
YULIYA GALOCKIN
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
KOMPOSER-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexei Jerman Jr.
Elena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
DIREKTUR OLEH
ALEKSEY JERMAN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Turun sekarang!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
Saya tidak bisa mendengar!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
DEPAN LENINGRAD, MUSIM SEMI 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
SATU-SATUNYA RUTE PASOKAN LENINGRAD "JALAN KEHIDUPAN"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Turun, kataku!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Ibu, Ibu...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Tetap di bawah! Berlindung!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
Mama!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Anak-anak! Pergi, pergi!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
Mama!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
UDARA
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
DEPAN LENINGRAD, BIDANG, MUSIM SEMI 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Zharikov yang malang.
Dia kehilangan pandangan terhadap pemimpin penerbangan.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Anda seharusnya menekannya.
Ini bukan pertama kalinya.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
Ya.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Tapi tahukah Anda berapa banyak latihannya
yang dimiliki Jerman.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Mereka telah menyelesaikan Polandia,
Prancis, Inggris.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Orang-orang kami hanya menjalani pelatihan dasar.
Mereka hanya bisa lepas landas dan mendarat.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Mereka bahkan belum melakukannya
banyak tembakan dalam latihan.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Nah, latih mereka dengan lebih baik.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Atau Anda akan diadili di pengadilan militer.
Dipahami?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Dipahami.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Tapi mereka hampir semuanya pemula.
Apa yang bisa saya lakukan?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Hanya kamu dan aku
dari resimen lama.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Tidak ada yang tahu
berapa banyak orang yang telah hilang dari kita.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Gadis-gadis... Mengapa mereka ada di sini?
Lebih baik kirim ke dapur.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
Dan bukan hanya pilot,
tapi teknisi juga. Untuk apa?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Mereka seharusnya ada di sana
membesarkan anak, bukan berparade di sini.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Yang ini perempuan tak berguna.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Anda bisa mengetahuinya. Benar, Timothy?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Ini tidak seperti kita menang
kontes kecantikan apa pun, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Skuadron kedua...
- Halo.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Sekarang lihat di sini...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Anda akan memasak, menenangkan,
mencuci dan bernyanyi untuk kami.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Mengangkat semangat kita.
Dan kami akan melakukan pertempuran.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
Anda berharap!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Bukan berarti perempuan harus terbang.
- Sepertinya kamu tahu apa yang harus kita lakukan!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Menurutmu pria adalah pilot yang lebih baik?
Kamu tidak.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Tentu saja kita.
Tahukah kamu lagu ini?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Mari kita bicara tanpa rasa sakit...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Bisakah kamu membawakan lagu?
- Kamu tentu saja tidak bisa menyanyi.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Kalian semua besar dan berat.
Sulit di pesawat.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Mungkin aku terbang dengan baik.
- Atau lebih baik.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Jadi kalian pejuang?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Anda di sini hanya untuk menghibur
dan menjamu petugas yang memimpin.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Siapa yang memberitahumu hal itu?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Kami bukan pelacur.
Kami adalah tentara, mengerti?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Jaga lidahmu. Pria biasa!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- Begitukah caramu berbicara dengan seorang gadis?
- Ratu drama!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Bodoh.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Gulung lehermu ke dalam.
- Tidak ada rasa hormat sama sekali.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
Mengapa mereka mendatangkan perempuan?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Resimen, masuk!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Halo.
- Selamat siang pak.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Perhatian!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Mata kiri!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
Letnan Kolonel...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Semua sudah dipertanggungjawabkan dan siap, Pak.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Kapten Bondar, Pak.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
Selamat siang, skuadron!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
Selamat siang, Letnan Kolonel!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Selamat
untuk bergabung dengan resimen kami.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Hore!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- Tenang.
- Tenang!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
Dalam beberapa hari mendatang Anda akan menjalaninya
melatih dan mempelajari medan.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Setelah selesai,
Anda akan diberi misi
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
bertujuan untuk mengamankan
Satu-satunya jalur pasokan Leningrad
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
melintasi Danau Ladoga.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Ini tidak akan mudah.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Akan ada kerugian.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Tapi kami akan berdiri teguh.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningrad dikepung.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Anak-anak, wanita dan orang tua
sedang dievakuasi.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
Kota ini membutuhkan makanan
dan perbekalan lainnya.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Sebagai pilot dan teknisi,
Anda perlu menunjukkan keahlian Anda,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
keberanian...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
dan pengorbanan diri.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Saya berharap tidak ada air mata.
Aku sungguh tidak suka air mata.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Tidak, Pak!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
Pelanggaran akan dihukum.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Anda akan diadili di pengadilan militer
untuk pengecut.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Ada pertanyaan?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Tidak, Pak!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Tidak ada pertanyaan. Bagus. Kepadamu.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Ini akan menjadi tempat tidurku.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Mungkin jauh dari jendela?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Oh, ada meja.
Aku akan mengambil yang di sebelah kiri.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Hai para gadis, dan sesama petarung!
- Bagaimana kalau mengetuk?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
Kamu tidak terlihat menarik
dari seorang pejuang bagiku, gemuk.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Sangat kecil, namun sangat berani!
- Keluarkan dia dari sini.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Aku minta maaf sebelumnya.
Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Saya menyukai perempuan yang menerbangkan pesawat.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Saya Marika Dolidze.
- Saya Timothy.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
Anda orang Georgia?
Kakek saya bertugas di sana.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Ya, saya orang Georgia.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timothy.
- Halo.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timothy.
- Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timothy.
- masya.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Zhenya Belova.
- Timothy.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Valya Chumakova.
- Timothy.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Katya.
- Timothy.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Maafkan kami, gadis-gadis.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Oh, kami punya musikal
instrumen yang ditinggalkan oleh skuadron ketiga.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Dimana mereka sekarang?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Mereka sudah pergi.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Selamat malam.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Bolehkah aku mendapatkan sisirku kembali?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Selamat tinggal.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Dia tampan, bukan?
Dan yang terpenting, tidak jahat.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Tidak, tidak apa-apa, aku menyukainya.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Akan datang.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin melihat apa yang berhasil.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Apakah ada klarinet?
- Tidak.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Ingin aku mencobanya padamu?
Dengan bimbingan Anda.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Baiklah, ambil ini.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Tapi aku akan menontonnya.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Anda mendorongnya sekarang! Jadi...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- Kamu juga menonton?
- Ya.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Ya Tuhan...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Apakah itu sakit?
- Tidak apa-apa.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Aku berhasil melewatinya, kamu juga bisa.
- Ini rusak.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Jangan mulai!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Hentikan. Saya akan melakukannya sendiri.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Terompetnya bengkok...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Bisakah kita memperbaikinya?
- Aku tidak tahu.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Kita perlu memeriksanya.
- Lakukanlah.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Periksa radiatornya.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
Mesinnya terbengkalai.
Malu padamu.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
Masalahnya adalah pipa minyak.
Buka matamu. Minyaknya menetes.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Aku juga tidak menentangnya.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Lalu Sophocles keluar, mabuk.
- Kita akan menang pada tahun 1943.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Lalu dia memujiku.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
Saya ingin menikah,
pergi ke Danau Baikal, dan punya anak.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Saya tidak bisa tinggal di rumah.
Saya ingin bunuh diri.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Orang-orang itu mengolok-olok kami.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Saya seorang yang optimis, Anda tahu. Hanya saja
akan menjadi lebih baik. Saya tidak takut.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Masha, bagaimana kehidupan di Moskow?
Apakah Anda punya apartemen sendiri?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
Ya.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Koridor panjang, kamar kecil, besar
dapur dengan jendela menghadap ke dinding.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
Dan sebuah meja besar.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Sebagai seorang gadis aku bersembunyi di bawahnya
dengan garam yang kucuri.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Aku mencuri gula.
- Dan aku mencuri garam.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Maaf, apakah ada buku kecil di sana?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Ada tujuh dari kita dalam satu ruangan.
- Tujuh?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Di sekeliling kami ada padang rumput abu-abu,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
tanpa siapa pun dan tanpa apa pun
di cakrawala.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Oh, ini dia! Terima kasih.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Terkadang tukang pos datang.
Dia adalah seorang pemabuk bermata gila.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Dia bilang dia seorang jenderal,
dan aku percaya padanya.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Aku ingin melarikan diri, tapi aku tidak bisa.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Jadi Masha, kenapa kamu ada di sini?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Keluargamu masih hidup
dan punya uang, tidak seperti kita.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
Apa maksudmu, "mengapa"?
Begitu banyak orang yang sekarat.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Orang tuaku menangis ketika aku mendaftar.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Saya diberi seragam pria berukuran besar
dan sepatu bot besar.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Saya beralih dari sepatu hak tinggi ke sepatu bot tentara.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Kami naik kereta dan berangkat
untuk pelatihan militer, menyanyi.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Selamat tinggal, selamat tinggal, Moskow sayangku
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Aku akan pergi melawan musuh
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Selamat tinggal, selamat tinggal, sahabatku
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Tulislah padaku, sayangku
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Hei! Menjauhlah darinya!
- Itu pesawat kita! Lepaskan!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Mudah! Mudah! Hai!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Pesawat-pesawat itu kini berada di bawah
perintah kami sebagai atasan Anda.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Itu milik kita! Perintah siapa itu?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Kami mendapat perintah! Dan kamu?
- Perhatian!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Tenang.
- Tanyakan pada komandan!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Berhenti berteriak padaku!
- Perhatian!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
Dengan nyaman. Apa semua ini?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
Mengapa mereka mengacau
dengan pesawat kami, Pak?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Diputuskan untuk memberi sementara
pesawat Anda
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
kepada pilot yang lebih berpengalaman.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Kita kekurangan pesawat,
kamu belum siap,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
dan kita memerlukan lebih banyak patroli.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Tapi itu milik kita. Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya saya bisa. Dan cukup.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Anda tidak memiliki apa pun di sini.
Ini semua milik negara.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
Ada apa, Vasily? Apa yang telah terjadi?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Kita kekurangan pesawat,
dan kita perlu meningkatkan patroli.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Diputuskan untuk sementara
berikan kepada pilot yang lebih berpengalaman.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
Perintah siapa itu?
Beri tahu saya. Jangan membuatku marah.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
Komandan Resimen?
Kenapa dia tidak memberitahuku sendiri?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Mudah.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Perhatian!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar ingin naik pesawat kita.
Kenapa?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Bagaimana bisa?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
Apakah itu pesananmu?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Anda tidak percaya pada kami, bukan?
Atau kamu kasihan padaku?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Angkat bicara!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Aku akan melaporkanmu.
Kamu mendengarku? aku akan melaporkanmu.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Kemarilah, Vasily.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Aku akan memenjarakanmu karena pembangkangan.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Instruksikan mereka di medan,
dan mengirim mereka untuk berperang.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
Bagaimana jika mereka ditembak jatuh?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Kirim saja dia ke penjara.
Anda adalah komandannya.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Jika gagal, mereka akan terkelupas
kentang di dapur.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Kami punya anak perempuan sekarang. Kenapa oh kenapa?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
Tenang!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
Mengapa kamu tidak percaya pada mereka?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Aku tidak tahu.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Mereka tidak seperti kamu.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Anda seorang yang mengagumkan dan tangguh
valkyrie, padahal sebenarnya tidak.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- Brengsek!
- Jangan terlalu yakin.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Semua pemula yang setengah matang ini
terbang ke pertempuran di ketinggian rendah.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Mereka dipukul dari atas.
Saya tidak punya waktu untuk melatih mereka kembali.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
Pernahkah Anda mendengar bagaimana keadaan orang-orang
kelaparan di Leningrad?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Begitu banyak yang meninggal.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Saya pergi mengunjungi teman saya.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Saya menemukan istri dan dua putrinya
mati dan dimakan tikus.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
Dan di luar kota ada
tubuh tentara yang bengkok.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Baik muda maupun tua.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Terbakar dan dilindas tank.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
Tentara ke-2 sedang maju.
Tapi siapa yang tahu apakah itu akan membantu.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
Kemajuan berjalan lambat dan penuh darah.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Mungkin mereka akan mematahkan pengepungan tersebut.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Aku tidak tahu.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Apakah kamu ingat temanku Sveta,
dokter?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
Kereta mereka dibom.
Dia dan semua yang terluka meninggal.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Aku tidak tahu di mana saudaraku berada.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Dia sudah mati atau ditawan.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
Saya tidak tahu apa-apa.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
Mengapa seperti ini?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Bukankah orang Jerman
seharusnya melarikan diri?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Tapi kamilah yang melarikan diri.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Ayah saya bergabung dengan milisi.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
Keesokan harinya, dia tertangkap
di tapak tangki.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Ketika saya masih kecil
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
kacamatanya membuat matanya tampak besar,
seperti gambar dari buku anak-anak.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Ketinggian 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Menyelaraskan sasaran.
- Menyerang.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Menghindari.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Manuver.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150...100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Menyebar.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Menyelaraskan sasaran.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Manuver.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Menyerang.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Pulang ke rumah.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Terkadang aku bermimpi tentang tikus,
tapi aku tidak takut.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Kami sedang membangun menara tinggi bersama-sama,
tanpa akhir.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Itu terus naik dan naik.
- Senang membangun sesuatu.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
Saya bermimpi tentang angin
merobek daun dari pohon.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
Dan tentang aku menari balet.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
Dan pemakaman Italia
yang saya lihat di sebuah buku.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Tidak ada seorang pun di sana.
Rasanya seperti tempat yang bagus.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zhenya, apakah kamu membutuhkan cinta?
Kamu tahu, sayang.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
Cinta adalah perasaan yang sewenang-wenang.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Orang tuamu mencintaimu.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Adapun yang lainnya... Saya tidak tahu.
Itu hanya kesepian.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Itu tidak masuk akal.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- Kenapa begitu?
- Karena memang begitu.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
Itu hanya pembicaraan kosong.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Saya ingin jatuh cinta.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Lihat saja mereka. Itu lucu.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Anda di sana.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Berkumpul bersama,
seperti burung abu-abu kecil yang konyol.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Burung-burung kecil bertengger.
- Berkicau.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Apakah saya benar?
- Ya.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
Kenapa mereka ada di sini?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Tunggu, teman-teman!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Mereka akan menangis, menjadi takut,
mengeluh tentang kita.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Serangan udara!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Masuk ke lubang servis!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Serangan udara!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Berlindung!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Masuk ke lubang servis!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Turun!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Turun, bodoh!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Tandu lain!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Turun, kataku!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Beri aku perban, cepat.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Tekan arteri.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
Kami kehilangan dia.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Tekan di sini. Lebih kuat.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Maafkan aku, gadis-gadis.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Bintang kecilku.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Itu hanya sebuah nasib buruk.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Gadis-gadisku.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Saya merasa kasihan pada teknisi wanita kami.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Nomor 4 lagi.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich adalah sebuah mesin.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Dia secara khusus menargetkan orang-orang.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Kami akan menjadi teknisi Anda sekarang.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Siapa Ulrich?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Seorang pilot Jerman. Hanya seorang pilot.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, tanggapi!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, masuk!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Jangan libatkan musuh.
Apakah Anda menyalin?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, keluar dari sana!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 dan 24 turun.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Jangan libatkan musuh!
Apakah Anda menyalin?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Jangan menyerang musuh.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Aku punya 3 Messer di ekorku.
Pulang ke rumah.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! Apakah Anda menyalin? Selesai!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Keluar dari sana!
- Salin itu. aku kehabisan amunisi...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
aku jatuh.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, tanggapi...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofey sudah ditembak jatuh.
- Tanggal berapa hari ini?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- Sialan.
- Selasa, 21 April.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Bajingan...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Dingin sekali.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Perkuat! Regangkan!
- Aku tertidur di bawah pesawat hari ini.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Bolehkah saya, nona-nona?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Bangun!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Bangun!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Kapten, apakah kamu tuli?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Berhenti bicara!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
Memang. Apakah Anda tegang atau tuli?
Kenapa kamu selalu berteriak?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, aku akan melaporkanmu,
dan menempatkanmu pada tugas kelelahan.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Maafkan mereka, Kapten Tuan.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Mereka tidak menyadari peran kuncinya
dimainkan oleh tentara sejak jaman dahulu.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Katakan lagi.
- Dan tolong lebih keras.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Kami sangat menyukainya dengan suara keras.
Mari kita menakuti kaum fasis.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Diputuskan untuk membiarkanmu terbang
misi tempur,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
terhadap keberatan saya yang kuat.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
Apakah kamu mendengarku? Anda akan terbang dalam pertempuran
misi. Beroda dalam dua jam.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Sudah kubilang kami akan terbang.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Mereka membiarkan kita.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
Ada baiknya kita terbang.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Bagaimana kalau kita bersiap-siap?
- Ya, ayo.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Semuanya seperti yang Anda inginkan.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Anda seorang wanita yang berkemauan keras.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Itu karena aku membuat permintaan.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Ayo.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Konvoi truk terlihat.
Menyelaraskan target, menyerang.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Menyerang! Menyerang!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Perhatian! 900 meter ke sasaran,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Tuhan, kasihanilah...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
Ibu!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Menyerang dari kanan.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Bekerja berpasangan.
Satu jaga dari atas.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
Selama serangan, yang lain bergerak
kanan dan kiri dalam manuver menjepit.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
Tembak sesuka hati dari jarak 200 m.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, jangan terlalu dekat denganku.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Kami menembak jatuh Messer!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Lebih banyak orang Jerman di atas kita!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Turun sekarang.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Perhatian!
Musuh terlihat di sektor 218.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Enam pesawat musuh terlihat.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Melibatkan musuh.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
Jerman berada di atas kita!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Musuh di jam 7mu.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! Ada Messer di belakangmu!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Jaminan!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Musuh jatuh.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
Menjaga ketinggian! Willi, naiklah
200 meter dan ikuti ekornya.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Mengejar musuh...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Ada musuh di hadapanku. Target tercapai.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
saya tertembak. Mencoba meratakan pesawat.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Meratakannya. Meratakannya.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Meratakannya. Meratakannya.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Meratakannya. Meratakannya...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Aku melihat bajingan itu.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 sampai 11: bandit mengejarmu.
Pergilah ke awan.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Tolong, si kecil, tolong.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Tolong, pesawat kecilku sayang.
Tolong lanjutkan.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Tolong, si kecil.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Ini jam 11. Aku tertembak.
- Katya, aku datang.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Terima kasih.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
Sialan. Brengsek.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Ini jam 17! Aku punya Messer!
Messer ada di belakangku.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Apakah kamu menyalin? Seorang Messer mengejarku.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Bajingan. Sialan!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Pergi ke awan.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
Brengsek.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Menyerang!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Ayo! Ayo!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Ayo, ayo...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Ada Messer di ekorku!
Lindungi aku!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Ya Tuhan, ya Tuhan...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Menyerang!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
aku tertembak! Kembali ke markas!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Semua dalam formasi!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Kembali ke markas.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Jerman akan pergi.
Kami baik-baik saja. Lebih.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
Ibu...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Saya ingin pulang.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Ibu... Tolong...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
aku ingin pulang...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Ya?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
Kita sudah selesai. Lindungi dia.
Disinfeksi instrumen.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Apakah kamu merokok?
- Tidak.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Jangan menangis.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
Aku tidak tahan lagi,
Letnan Kolonel.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Ketika mereka dibawa ke sini,
mereka semua tersenyum, lalu...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
Saya tidak tahan lagi. saya kelelahan.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Sepatu botku terlalu ketat.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Tanganku membeku.
- Jangan menangis.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
Petugas pasokan tidak mau
berhenti berteriak.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Tidurlah. Kami akan menemukanmu
beberapa sepatu bot. Tetap bertahan.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Dia tidak berhenti berteriak.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Apakah kamu merebus jarum suntiknya, Valya?
- Hah?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Apakah kamu merebus jarum suntiknya?
- Belum. Tidak ada air panas.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
Mengapa Anda mengirim mereka untuk berperang?
Mereka belum siap.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
Apa yang bisa saya lakukan? Ini adalah waktu yang sulit.
Mereka terus mengebom kami.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
Dan Anda bertanya mengapa?
Kerugian kami sangat besar.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Hari ini sangat bising. bajingan!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Kapan ini akan berakhir? bajingan...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Apakah Lobanov ada di sini?
- Dia meninggal kemarin.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Kami tidak memiliki cukup pilot.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Saya akan memberi mereka waktu untuk bersiap,
tidak mengirim mereka untuk berperang.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Bagaimana kalau kamu mengambil alih?
Ayolah, kenapa tidak?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
Jalannya ke sana, setengah mati
anak-anak dan orang tua pergi ke satu arah
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
dan perbekalan berjalan
sebaliknya. Cobalah.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Hentikan.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
Kenapa aku harus mengampuni gadis-gadismu
dan bukan anak-anakku?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Beri tahu saya.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Tidak ada laki-laki atau perempuan di sini.
Hanya ada pilot.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
Apa yang membuat kamu tidak senang?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
Bukankah itu yang kamu inginkan?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Kita bersama, dengan banyak hal
anak laki-laki dan perempuan yang harus diurus.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Itu mimpimu, kan?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Mereka semua akan mati.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, aku ada perintah.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Untuk mempertahankan jalan ini dengan cara apa pun.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Apa aku terluka parah?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
Pelat bajanya tertembak.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Ya, benar.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Kami terlihat seperti penguin
memakai celana boxer pria.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
Mengapa kamu tidak menulis surat kepada siapa pun?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
Mengapa kamu peduli? Aku hanya tidak menulis.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Apakah Anda punya alkohol? Saya tidak bisa tidur.
Kepalaku terus berputar.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Tidak, saya tidak melakukannya.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Tunjukkan punggungmu, Zhenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
Spreinya lembab. mas,
kenapa kamu selalu menggerutu?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Apakah itu sakit?
- Ya.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Satu detik...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
Saya tidak bisa membunuh orang Jerman itu hari ini.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Saya ragu-ragu dan tidak membunuhnya.
Jadi dia terus membunuh orang lain.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Aku menyebalkan, bukan? Sampah.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Hentikan. Lain kali, Anda tidak akan ragu.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Seorang Jerman membakar pesawat saya.
Saya baru saja mendarat.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Sepatu botku terbakar.
Pesawat itu penuh lubang.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Ada minyak di mataku.
Saya tidak dapat melihat apa pun.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Saya suka anak-anak. Apakah kamu?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Serius, Katya?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
Mereka mungkin lucu pada awalnya.
Tapi kemudian keadaannya semakin buruk.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Pernahkah Anda mencium seseorang?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Maksudku ciuman yang pantas dengan lidah.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Bukan di pipi. mas?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Bukan urusanmu, Katya.
Kamu sangat aneh.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Kamulah yang aneh.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
Bagaimana denganmu, Zhenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katya, tidurlah.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Mari kita tidur, gadis-gadis.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Apakah kamu punya selimut cadangan, Valya?
- Tidak.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Setengah gulung...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Bergerak di bawah target. Dua ledakan.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Mereka bilang orang Jerman memang begitu
membakar orang-orang Yahudi di Kyiv.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Sima dan anak-anakku ada di sana.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Mungkin mereka pergi
perempuan dan anak-anak saja?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Meski tidak disebutkan hal itu
di Pravda atau Krasnaya Zvezda.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Itu berarti itu bohong.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- Selamat siang pak.
- Selamat siang.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Halo.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Saya sangat senang mendengar musik.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Saya Volodya Vasiliev.
Mari kita perkenalkan diri kita.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Saya Pavel.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Stepanov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Katya.
- Senang berkenalan dengan Anda.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Zhenya.
- Saya Marika.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Halo.
- masya.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Saya dipindahkan dari angkatan laut,
dan menemukan seekor anjing.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Apa namanya?
- Belum ada namanya. Itu anjing yang baik.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Kita perlu memikirkan sebuah nama.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Mungkin Pierre?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Mungkin Curie?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Jeli?
- Yang kamu pikirkan hanyalah makanan!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Mungkin Kuba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
Mengapa Kuba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Aku tidak tahu.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Ya, Kuba adalah nama yang bagus.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Apa?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Saya baru ingat masa muda Anda:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
bagaimana Anda memantulkan pesawat
saat mendarat.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Musim panas akan datang.
Ini akan menjadi panas lagi. Mayat akan membusuk.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Mari kita kembali ke keadaan semula, Rita.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Kita bisa mengadopsi anak yatim piatu.
Ada banyak dari mereka sekarang.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Karena itu tidak berhasil bagi kami. Mm?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Ayo.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Tolong beritahu anak buahmu untuk berhenti
mendorong gadis-gadisku. Baiklah?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
Tentara ke-2 dikepung.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Serangan kami gagal.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
Pengepungan tidak akan bisa dipatahkan.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Aku memimpikanmu setiap malam.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Seolah aku terbang untuk menyelamatkanmu.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Ketika saya bangun saya menangis.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Karena aku tidak dapat menemukanmu.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Halo, Lev. Lewat sini. Duduklah.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Terima kasih. Halo Rita.
- Hai.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
Sudah berapa lama? Dua tahun?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Anda belum berubah. Makan sesuatu.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Beri dia sesuatu untuk dimakan.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Ada beberapa kentang.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- Minuman untuk menghangatkan diri?
- Tidak.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Jadi, bagaimana menurut Anda, Insinyur?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Kami perlu meningkatkan daya dorong.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz lebih cepat.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Mesin kami terlalu panas.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Pilot terus mati. Setiap hari.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Kami akan memiliki mesin baru.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Kapan?
- Segera.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Ini akan menjadi terlalu panas, tetapi akan lebih panas
kuat. Kami tahu posisi Anda.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Ya. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Menikah. Jangan semuanya Shakespeare.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Itu terserah kita untuk memutuskan.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
Mesinnya lemah.
Pesawat perlu perbaikan.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Mesin baru akan datang.
- Kapan?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Terima kasih, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Kapan?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Terlalu banyak kematian yang terjadi.
Katakan saja padaku.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Akan ada mesin baru.
Ini akan menjadi lebih kuat.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
Dan dalam beberapa bulan,
Jerman akan mendapatkan pesawat baru.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Bahkan lebih kuat lagi.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Kita harus mengejar mereka
lagi.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Berlutut di depan setiap kuburan?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Kapan kita akan menandingi Jerman?
Jujurlah.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Bahkan radio kita pun lebih buruk.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Tolong jujur, Lev. Kapan?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Rita, keluar dari sana!
- Masuk. Masuk.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, keluar dari sana. Rita, tanggapi.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, masuk. Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 dan 27 turun. Bertunangan
dalam pertempuran. Tidak dapat memutuskan.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, keluar dari sana!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Terlibat dalam pertempuran.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Menyerang. 19, lindungi aku.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, dana talangan!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, tanggapi. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Menembak jatuh si Merah terakhir.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Sektor aman.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Aku di sini! Menyerang! Menyerang!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Tidak dapat putus!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Bajingan!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
saya tertembak. Pesawatnya terbakar.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Hampir... Hampir...
Menyerang...menyerang...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Ayolah. Stabil. Menyerang...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Menyerang...menyerang...menyerang.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, tanggapi.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, masuk.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, masuk, masuk...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
Ini sudah berakhir.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vasily, apakah kamu sudah gila?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
Apa maksudmu, "Sudah berakhir"?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Dia terbuat dari baja.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Rita, keluar dari sana!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, masuk!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Masuk, masuk...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
Dia ditembak jatuh dalam Perang Musim Dingin.
Kami pikir semuanya sudah berakhir. Ternyata tidak.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Saat itu musim dingin.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Dia berjalan kembali ke markas,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
dan muncul
dengan anak kucing yang dipenuhi kutu.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Itu membuat kesal di semua celanaku.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Masuk, masuk, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Teruslah mencoba.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Masuk, masuk, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Musim semi ini sungguh buruk.
Lebih buruk dari musim dingin.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Tanggal berapa?
- Selasa, 28 April.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Ya...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Memuat...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Bidik... Tembak!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Memuat...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Bidik...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Api!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Memuat...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Bidik...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Api!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Pesan senjata.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Saya ingat semuanya.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolitov. Dia memiliki keluarga besar,
dengan empat anak seperti saya.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Dibuat campak
putri bungsunya menjadi tuli.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Dia bekerja pada traktor.
Saudaranya adalah seorang penyanyi.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Ibunya bekerja secara kolektif
pertanian dekat Maloyaroslavets.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Kita sekarang hidup sebagai ganti mereka.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Apakah mencintai negaranya
menyiratkan mati karenanya?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Yang lebih penting,
negara atau individu?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Negara.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
Bukankah begitu?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika tidak takut pada tikus.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Semua gadis itu, kecuali dia.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Ayahnya tergagap,
dan ibunya bernyanyi dengan buruk.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, kemarilah.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Sersan Belova, Pak.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
Kenapa kamu tidak menembak?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
Mengapa kamu tidak membunuh orang Jerman itu?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
saya tidak bisa.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Itu bukanlah sebuah jawaban.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
saya...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Saya melakukan semua yang diajarkan kepada saya.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Tapi aku tidak bisa melakukannya pada orang sungguhan.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Saya tidak takut mati. Kapan...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
ketika keluargaku meninggal
Saya menerimanya.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Jangan berbohong padaku, Zhenya. Duduk.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Aku kenal ayahmu.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Dia adalah seorang pilot yang hebat, seorang pesolek.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Seorang pahlawan revolusi,
siapa yang dieksekusi.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
Dan begitu pula ibumu.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Anda tidak mengakui mereka.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Anda mengkhianati mereka.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Anda mengubah nama keluarga Anda
dan menjadi pilot
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
berjanji untuk menebusnya
atas kesalahan orang tuamu.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Mereka bukan aku.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
karena aku seorang gadis.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Tapi aku...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Saya tidak tahu bagaimana saya harus terbang.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Jika Anda tidak ingin menjadi "seorang gadis",
Aku bisa memanggilmu Vasily.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Atau Onufry... Ivan... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, apa yang akan kamu rasakan
jika saya menembak kuda?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
Apa? Jangan!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Keluarkan senjatamu dan bidik.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Atau Anda akan diadili di pengadilan militer
tanpa penyelidikan.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Menembak. Ini perintah.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Berlangsung.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Dengan baik? Berlangsung.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Menembak.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Menembak.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
saya tidak bisa.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Bisakah Anda melihat anak-anak yang sudah meninggal?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Bisakah Anda melihat kota ini terbunuh?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
Di temanmu
tanpa mata dan lengan?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Bidik matanya dan tembak.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Api.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Bagus sekali.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Bagus sekali. Anda akan baik-baik saja.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Kamu adalah makhluk yang aneh tapi berbakat.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Rusak, tapi berbakat.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Jangan dengarkan siapa pun. Lupakan.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Rasakan udaranya.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Rasakan ruang di sekitar Anda.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
Dari atas, bawah,
kiri, kanan. Secara keseluruhan.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Anda akan baik-baik saja. Bebaskan dirimu.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Anda akan terbang ke partisan besok.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Mereka menemukan pesawat rusak dan satu orang tewas
percontohan. Anda akan menerbangkannya ke Leningrad.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Rita seharusnya melakukannya...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Tapi dia tidak akan melakukannya.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Anda bebas untuk pergi.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Bagaimana dia mendarat? Tanahnya basah sekali.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, aku berangkat.
- Baiklah.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Tutupi pesawat dengan benar.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Mereka dulunya adalah kelompok besar.
Beberapa pergi ke hutan.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Ada banyak mantan tawanan.
Kerugian mereka sangat besar.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Tawanan apa?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, ada ratusan
dari ribuan tawanan. Orang-orang kami.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
Dan jutaan korban jiwa.
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun
tentang tawanan.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Halo.
- Halo.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Halo.
- Halo.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Tunggu, Vanya!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Itu bautnya.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Bang!
- Tepat.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Di Sini. Cobalah sendiri.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Bagaimana cara menghapus klip?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Seperti itu...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Apakah Anda di sini untuk menerbangkan pesawat?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Ya.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Punggung kami hampir patah
untuk menyeretnya ke sini.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Kami akan meluncurkannya,
dan kamu akan segera berangkat.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
Asalmu dari mana?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
Dari Leningrad? Apakah kamu lahir di sana?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Tidak, saya dari Moskow.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Kami mendapat makanan ke kota.
- Ya, aku dengar.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Jadi meskipun kita semua mati,
itu bukan untuk apa-apa.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
Mengapa kamu akan mati?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Jika mereka menemukan kita.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Mereka menemukan tetangga kami.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
Dan menyayat perutnya
wanita hamil dengan bayonet.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
Mengapa mereka tidak mengevakuasi Anda
dengan pesawat?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Tidak meninggalkan siapa pun untuk bertarung di sini?
Bukan suatu pilihan.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Kami akan berdiri teguh di sini.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Jerman membawa
tank mereka di sini.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Seolah kita peduli.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
Apakah kamu tidak kedinginan?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Tidak.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
Kenapa kamu tidak jalan-jalan?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Pergi pergi.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Anakku pendiam. Dia tidak akan mengganggumu.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Bawa dia ke neneknya,
jika dia masih hidup.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
Tentara ke-2 dikepung.
Ini sangat buruk.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
Bagaimana jika saya ditembak jatuh?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Kalau begitu biarlah.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Pindahkan itu. Pindahkan!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Kau menghancurkan lengan Valya, brengsek.
Sekarang untuk hukumanmu.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
Dasar bajingan!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Ayahku memberitahuku
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
beberapa jenis tanah dapat mengawetkannya
tubuh selama hampir 1000 tahun.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Kenapa ya.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Selamat tinggal.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
Mungkin komposisinya.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
Pilotnya sudah mati.
Tapi ada bahan bakar.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Tunggu! Tunggu!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Bawa dia bersamamu.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Silakan. aku mohon padamu.
Lihat, dia anak yang baik.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Saya bisa berlutut jika perlu.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Silakan...
- Bagaimana kalau aku tertembak jatuh?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Anda tidak akan melakukannya. Neneknya bekerja
di Pertapaan. Temukan dia.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
Bagaimana jika aku ditembak jatuh?!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
aku mohon padamu. Selamatkan dia!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Jika dia sudah mati,
membawanya ke panti asuhan.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
Dia akan mati di sini! Apakah kamu tidak melihat?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Dia akan mati di sini! Tolong selamatkan dia!
Selamatkan dia, jalang!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Tenang. Tenang.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Jangan takut, anak kecil.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Jangan takut, sayang.
Anda akan dicintai.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Ibumu tidak memberitahuku namamu.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
Nama apa yang kamu inginkan?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Saat ibuku sedang mengandung aku
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
dia mengira aku laki-laki
dan memanggilku Stepan.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Stepan Kecil.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Namamu adalah Stepan.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Mungkin Anda akan menjadi pilot.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Kita bisa terbang bersama.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Stepan! Ada apa? Buka matamu!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Ayo! Stepan!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Stepan, sayang, buka matamu!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENINGRAD
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Saya melepasnya.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Mereka terus melakukan pengeboman.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Tulangku sakit.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
Ini aneh. saya belum pernah
pernah ke Pertapaan.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Tapi aku selalu ingin melakukannya.
Apakah masih ada yang bekerja di sini?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Ya, mereka yang masih hidup.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Mereka sedang memperbaiki atap.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
Dan aku menangkap burung untuk Lidia.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Saya bersembunyi di balik kolom itu
dan menyelimuti mereka.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lidia, mungkin sudah waktunya
untuk menyelesaikan pekerjaanmu?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Saya pikir semua lukisannya
dievakuasi.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Saya membuat salinan ini untuk diri saya sendiri.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Aku mencari Anna. Ini tentang bayi.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Dia di teater. Pergi kesana.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Baris kedua.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
Saya bisa memberi Anda tiket
untuk kursi di sebelahnya.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Teater apa?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Ya, kita belum mati semua.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Ada Teater Komedi Musikal.
Dan ada museum kami juga.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
-Lidia...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya sudah meninggal. Bisakah kamu membawanya
ke ruang bawah tanah?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
Saya akan.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
Bagaimana dengan bayinya?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
Dia meninggal.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Dia perlu mengucapkan selamat tinggal
kepadanya, kuburkan dia.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Mungkin itu yang terbaik.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- Bagaimana dengan tiketnya?
- Aku akan membawanya sekarang.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, aku di sini untuk membicarakan cucumu.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Tidak, belum.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Tenang kalau begitu. Mari kita bicara nanti.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Nanti.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Cukup. Lakukan itu.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Ayo pergi. Ayo pergi.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Ayahku, ayahku tersayang.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Saya mengatakan kepadanya, "Musim semi akan datang.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Akan ada rumput dan dedaunan.
Kita bisa memakannya."
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
Dan dia hanya berbaring di sana meminta makanan.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Tapi aku sudah memberikannya
semua yang kumiliki.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Dia hanya berbaring disana, tanpa bangun...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Kasihanilah jiwa-jiwa
bagi mereka yang meninggal, ampunilah dosanya
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
dan pada Hari Pembalasan,
berikan mereka Mahkota yang Tidak Dapat Dirusak.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Untuk perlindungan, kemenangan dan keselamatan
ditemukan di dalam Engkau saja.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Kemuliaan bagi Bapa dan Putra,
dan kepada Roh Kudus,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
sekarang dan selamanya
dan sampai berabad-abad. Amin.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
DEPAN STALINGRAD, BIDANG EKSPEDISI, MUSIM GUGUR 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
Kenapa kamu terlihat sangat sedih, teman-teman?
Kami akan bertarung.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Sungguh aneh melihat gadis-gadis terbang...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Sazonov! Berhenti menatap pilotnya.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Periksa amunisinya.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Kamu sangat serius, sangat ketat.
Tapi matamu baik.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Mata tidak berbohong.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Begitulah aku.
- Duduklah.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Bersinar, bersinar, bintangku
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Bintang cintaku, sangat ramah...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Di sini.
- Terima kasih.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Terima kasih, Luba sayang.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
Kenapa kamu terus menatapku?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Mataku sangat sakit.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Karena stres.
- Milikmu juga?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- Dan leherku. Aku berkeringat.
- Dan aku.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Tapi jangan khawatir. Itu akan berlalu.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Buburmu.
- Terima kasih.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
Kepalaku tidak berhenti berputar.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
Kenapa kamu tidak pernah pergi
ke sungai Volga bersama kami?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Saya tidak pernah punya waktu.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, tetap di jalur untuk mendarat.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Mendatar. Jangan tidur.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, turunanmu terlalu curam.
Naik level, turunkan level.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, jangan tidur!
Kamu terlalu cepat! Anda akan jatuh!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Masuk ke mode lepas landas! Menarik!
Lingkari kembali!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- Anya!
- Anya terbakar!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Anya terbakar! Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
Hal terburuknya adalah saya sudah memulainya
untuk terbiasa dengan semua kematian ini.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Saya tidak merasakan apa pun.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Ada yang datang, ada yang pergi. Aku bahkan lupa
nama mereka. Itu tidak benar, bukan?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Pak, resimen
dipengaruhi oleh kelelahan.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Mereka tidak bisa tidur.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Ada banyak kerugian non-tempur.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Semua orang sangat lelah.
Mereka hampir tidak bisa berdiri.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
Apa yang bisa saya lakukan? Tidak ada apa-apa.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Hidup mereka singkat.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Mereka seperti kupu-kupu.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Letakkan yang lebar di atasnya.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Itu cukup.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Mereka bilang ada
kerugian besar di Stalingrad.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Saya terus bermimpi tentang penerbangan terakhir saya.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Tentang bagaimana aku terbakar.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Kita semua akan terbakar.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
Kita semua...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Ayo pergi...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Ketika semuanya berakhir...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
Dasar brengsek!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Kemarilah! Kemarilah!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Ratu drama.
- Pergi!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- Dasar bajingan!
- Hentikan! Cukup.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Untuk apa itu?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
Aku sudah mencarimu selama dua jam!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
Mengapa kamu mengejarku?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Aku menceritakan banyak hal pada Volodya.
Aku bilang padanya aku tidak mencintainya.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Sebenarnya tidak.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
Mengapa kamu terus mengganggu semua orang
dengan permintaan dan saran Anda?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Karena kamu bertingkah seperti pelacur.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Jika Volodya meninggal, apa yang akan kamu lakukan?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Apakah menurut Anda Anda lebih baik dari yang lain?
Kamu mengkhianati ayah dan ibumu.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Bagaimana Anda melewati hari itu?
Apakah kamu tidur di malam hari?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
Apakah kamu tidak malu?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
Apa yang memberi Anda hak?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Jalang! Apa yang memberi Anda hak?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Ayah saya adalah seorang pilot yang brilian.
Pilot terbaik!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Dia membawaku bersamanya.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Dia mengatakan masih terlalu dini untuk menggunakannya
mesin baru itu. Aneh, ya?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Jadi, mereka dieksekusi.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Baik dia maupun ibu.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
Saya mengubah nama keluarga saya
untuk yang menjijikkan ini.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Jadi ya, saya pengkhianat.
Dan tidak, saya tidak lebih baik dari yang lain.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Lalu ada panti asuhan.
Dan seorang guru di sana.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Saya adalah seorang gadis balet. Murni. Baik.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Saya selalu datang kepadanya
ketika dia meneleponku.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Dia memperkosa saya.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
aku lebih buruk...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
lebih buruk dari kalian semua.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Tapi aku tahu itu jika aku bertahan
Aku akan mencari dan membunuhnya.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
aku akan membunuhnya.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
Dan kemudian aku akan bunuh diri.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
Dan...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Tapi kenapa menunggu?
- Hei, Zhenya! Berhenti!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
Jangan...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Diam sekarang. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal. Kemarilah.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Tidak apa-apa, sayang.
Saya sangat menyesal.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Tidak apa-apa. Tenang.
Tenang. Tidak apa-apa.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
Aku tidak akan meninggalkanmu.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
Setelah perang aku akan membawamu bersamaku.
Apakah kamu mendengarku?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Aku akan membawamu bersamaku. Saya minta maaf.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Maafkan aku.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Maafkan aku.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Warnai bintangnya lagi.
Saya tidak berjuang untuk pekerjaan ceroboh itu.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Saya telah melukis bintang semua orang.
Anda menunda saya. Anda tidak pernah senang.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Kamu orang yang aneh.
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu yang menyenangkan?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
Apa yang saya pikirkan adalah
bahwa minyak pesawat bocor.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Hentikan, lalu kita bicara.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Mesinnya panas. Kakiku sakit.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
Oli tidak akan bocor dari mesin baru.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Saya seorang manusia, bukan pabrik.
Mesin ini jelek.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Aku akan melaporkanmu.
- Bagus.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Katakan pada mereka dia mencuri perbekalan.
Kamu sungguh memalukan, Stepanov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
Mengapa kamu mencuri ayam
dari desa pada malam hari?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Penduduk desa memanggilmu Night Scourge.
- Itu bohong.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Saya akan melaporkannya.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Ada berita?
- Tidak ada apa-apa.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
Saya tidak tahu harus berbuat apa
atau kepada siapa harus menulis surat.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
Apa yang terjadi dengan gadis-gadisku?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Ada seorang rabi yang bijaksana di Kyiv.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Mungkin dia akan menyelamatkan mereka.
Bicaralah dengan orang Jerman.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
Apa pedulinya mereka dengan keluargaku?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Ini mengerikan. Semua ketidakpastian ini.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Hei, pemarah.
Mengapa kamu tidak menerima surat apa pun?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zhenya, aku akan menikahkanmu
setelah perang.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Anda akan memiliki anak yang gemuk dan malas
yang akan menjadi pekerja traktor.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Jangan dengarkan dia.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Aku akan mengadopsimu dan anak-anakmu
akan menjadi rabbi.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Sudahlah!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Cat lagi.
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Hei Grump, kamu melakukan yang buruk pada bintangnya!
- Aku akan menghangatkan tanganku dan melakukannya lagi.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
Selamat siang, Letnan Kolonel!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
Kenapa kamu datang selarut ini?
Kamu naksir aku?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Tidak, Pak.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Kaulah yang bilang aku Onufry.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Kamu selalu terbang sendirian.
Bawa aku bersamamu.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Bersiaplah, cepat.
- Ya, Pak!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Ambil topiku.
- Ya, Pak!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Jernih!
- Ya, Pak!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, apa yang kamu impikan?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Itu selalu mimpi yang sama.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
saya sedang menari.
Aku berjalan ke atas panggung, sendirian.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Saya mulai melakukan putaran foette.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
Pada awalnya saya baik-baik saja... Tapi kemudian
kakiku mulai berdarah, dan aku terjatuh.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Saya bangun dan mulai berbalik
dan jatuh lagi.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Apakah kamu bermimpi tentang orang tuamu?
- Hampir tidak pernah. Beralih ke saluran 9.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Selesai.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Ayah saya benar.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Baru sekarang aku menyadarinya
bahwa dia benar.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Semua orang berbohong padaku.
Lalu aku berbohong pada diriku sendiri.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Saya ingin menebusnya. Tapi untuk apa?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Ayahmu benar.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
Mesinnya rusak. Dia menulis
ke Moskow. Mereka tidak mempercayainya.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Dia tertembak. Itu adalah kesalahan yang bodoh.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
Mengapa mereka membunuhnya?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Itu pertanyaan yang sulit.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
Kehidupan manusia tidak ada artinya.
Laporan adalah segalanya.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
Saya tidak ingin mati
bagi mereka yang mencari jati diri yang korup.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Tidak semua orang seperti itu, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Saya telah melihat banyak darah.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Saya melihat rumah seorang bangsawan dibakar
dengan anak-anak di dalam. Sebuah gereja juga.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
Saya tetap diam. Aku tidak bernapas sepatah kata pun.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Tapi aku berjuang untuk yang terbaik dalam diri kita,
bukan yang terburuk.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Jerman pada jam 10 di atas.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Bersiaplah untuk terlibat!
- Ya, Pak.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Menyerang.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, habisi orang Jerman itu.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Seret ke sana... lalu ke sini...
Seret ke sini... lalu ke sana...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Saya menyegel radiatornya.
Itu tidak membantu. Tegur aku semau kamu.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Saya akan memeriksanya.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Tolong lakukan.
- Tahan.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Itu karena kalian semua jempolan.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Apa masalahnya?
- 12 mengonsumsi terlalu banyak minyak.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Berikan tangku.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Di Sini.
- Dan kunci pas itu.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Mas, kamu baik-baik saja?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Saya baik-baik saja.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- Apakah ini misi keempat kita hari ini?
- Ya.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Saya terus mengejar orang Jerman itu
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
bahkan ketika dia menyelam,
lalu ke atas dan ke kanan.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
Dan aku menembaknya jatuh.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Kita punya tentara Jerman, gadis-gadis.
Kami semua menembak jatuh mereka.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Tapi surat kabar tidak menulis
tentang itu, meskipun mereka bisa.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Mereka tidak mau mengatakannya
bahwa perempuan sedang berjuang.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Saya meragukannya. Jumlah kita sangat sedikit
dibandingkan dengan pria.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Di Sini.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Kami mundur.
Jerman berada di Stalingrad.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Mereka akan menulis tentang kita suatu hari nanti.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Saya terus bertanya-tanya apakah ada yang mau
ingatlah kami setelahnya.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Tentang bagaimana kita bertarung.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
Dalam memoarku, aku akan menjadi pahlawan.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
Dan Anda akan menjadi tiran resimen.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
Apa?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Ini 17. Empat puluh untuk ditargetkan.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Serangan langsung pada 15.- Salin itu.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Salin itu...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
Bel berbunyi...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Masha, ada apa dengan nyanyiannya?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Dua puluh untuk ditargetkan. Menyerang pada 150.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Ini jam 17. Ayo mulai bekerja.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Tiga pesawat Rusia pada jam 11!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Semuanya dalam formasi! Jam 11!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Bebas senjata. Libatkan.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Mendekati, mendekat...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Masha, lebih ke kiri.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Lingkari kembali.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Ulangi serangan itu.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
Brengsek! Saya kehilangan mereka!
Saya pikir mereka adalah Il-2...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Ayolah.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Menarik.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Menyelaraskan sasaran,
menyelaraskan sasaran...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
saya tertembak. aku terbakar.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Kembali ke pangkalan!
Masha, lindungi Katya. aku akan menyusul.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Salin itu!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Bodoh.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Dimana pesawatnya?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, apakah kamu mendengarku?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya, sayang, tolong gunakan tab trim.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, apakah kamu mendengarku?
Aku di belakangmu.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Katya! Katya, bernapaslah. Aku di belakangmu.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
Saya tidak akan berhasil. Saya tidak bisa mendarat.
Dan aku terlalu lemah untuk menyelamatkannya.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, aku di belakangmu.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Kontrol tidak merespons.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Katya!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya sayang, tolong gunakan tab trim.
Jangan menyerah. Ayo. Anda akan baik-baik saja.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Anda akan mendarat. Ayo.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Anda akan baik-baik saja. Pendekatan untuk mendarat.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Pertahankan jalur.
Memperlambat. Turunkan levelmu, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Tetap tenang. Anda akan baik-baik saja.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Katya, kumohon!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
Saya tidak bisa mendarat. Aku tidak bisa mendarat, Zhenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Memegangnya, memegangnya...
- Kamu terlalu rendah.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Kamu terlalu rendah!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
Aku tidak bisa mendarat, Zhenya. saya tidak bisa.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Ayo cepat!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Sepertinya dia masih hidup!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Ayo!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Keluarkan dia!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
Apakah kamu akan pergi?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Saya meminta transfer
ke resimen yang berbeda.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Itu disetujui.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Jadi itu dia.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Goblog sia. Kami mencintaimu.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Terima kasih.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Tuhan itu ada.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
Saya terus-menerus ingin mengatakan
sesuatu, tapi aku tidak bisa.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Sudah kubilang seluruh keluargaku sudah meninggal.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Rumah kami dibom.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Saya lebih suka Anda mengatakan sesuatu.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Saya pikir itu adalah orang-orang kita
mewujudkan penderitaan dunia ini.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
Dan itulah cara kita menyelamatkan dunia.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Kami menghadapi kengeriannya,
kesalahan dan penderitaan.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
Ada sesuatu yang mengerikan
dan luhur tentang hal itu.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Aku terus bermimpi tentang Katya.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Selamat tinggal.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- Apa yang kamu...?
- Jaga anjingnya.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Hei...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Diam, diam.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Hati-hati!
- Semuanya baik-baik saja!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Tidak, saya tidak melakukannya.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Peralatan ada. Orang-orang ada.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
Selebihnya hanyalah upaya untuk percaya
ada dunia yang baik di suatu tempat.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Seluruh tubuhnya gemetar.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
Orang-orang mengabaikan tanggung jawab mereka.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Mereka punya ide
keadilan.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Dia meninggalkanmu, bukan?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Ayo beri makan.
- Ayo.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- Jangan gemetar, sayang.
- Kami berdua pergi...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
Ini hampir musim dingin.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Hati-hati.
- Berikan topiku.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Izin untuk berbicara, Kolonel?
- Diberikan.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Datanglah ke unit medis.
- Hentikan.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- Anda belum diperiksa selama 3 bulan.
- Hentikan. saya sehat.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Tolong, Pak.
- Aku terpesona. Cukup.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Tidak ada insiden
saat Anda pergi, Kolonel.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Kapten, maksudku,
Letnan Kolonel Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Warnai bintangnya.
- Ini akan selesai, Pak.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Tolong bujuk dia, Pak.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
Saya akan.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
Saya tidak bisa terbang. Saya tidak bisa terbang.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
Ada apa denganmu? Hai.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
saya takut. Saya tidak bisa terbang.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Mari kita laporkan bahwa pesawat itu ada
cacat. Anda tidak akan terbang.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Dengan baik?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Kami tidak bisa.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
Kota ini terbakar.
Anak-anak terbakar. Kami tidak bisa.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Jernih!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
saya tertembak.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
aku terbakar.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Ayo ayo.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Terus berlanjut.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Tolong, tolong, tolong...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
aku akan turun.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Menyelamatkan.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
STALINGRAD
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Mundur!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
Mama! Mama!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Apakah kamu punya rokok?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Tidak.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Apakah Anda pilot yang jatuh?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Bagaimana Anda menyukainya di sini, di lapangan?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Ini tidak seperti yang terjadi di atas sana.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
aku sekarat.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Katakan... ceritakan padaku tentang Leningrad.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
saya punya...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
seorang putri di sana, di Leningrad.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
saya khawatir.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Apakah mereka kelaparan di sana?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Mereka bilang...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
semua orang telah mati di sana.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Tidak, mereka belum mati.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Mereka tidak kelaparan.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Hampir tidak dibom.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
Kota ini terang.
Jalanan terang.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
Orang-orang senang.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
Para wanita mengenakan gaun.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Putri Anda kemungkinan besar bahagia.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
Sebenarnya, dia memang benar.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Orang tua saya berangkat kerja setiap pagi.
Terkadang mereka berdebat.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Lalu mereka berbaikan.
Dan pergi jalan-jalan bersama.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Mereka punya seekor anjing.
Ia mengunyah lemari.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Ibu sudah mencuci jendela.
Mereka bisa melihat Sungai Neva.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Dia membuat roti daging.
Tapi ayahku tidak menyukainya.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
Apakah kamu mendengarku?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Tenang, tenang.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Ayo.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Tangkap dia!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Tentara!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Menyerang!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Menyerang!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Mengenakan biaya!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Mengenakan biaya!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Ketika kematian datang, kita akan mati.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Ingin merokok?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Apakah kamu merokok?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
Saya tidak.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Sekarang kamu melakukannya.
- Ya.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Zhenya?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
Apa?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Kemarilah.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Hampir semua orang sudah mati.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Namun kamu masih hidup.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Mereka memberimu peran yang nyaman, ya?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Sepertinya kamu baru saja sampai
menjadi wajah yang cantik.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Tidak ada peran yang nyaman.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Kamu hanya seorang pilot yang buruk.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Buka mulutmu.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Saya ingat bagaimana saya berdarah.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Saya ingat guru saya.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Kamu bangsat.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Pergi tidur.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Aku akan segera mengaku.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Mereka akan mengeksekusimu.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Ini akan baik-baik saja.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Pilihan apa yang Anda punya?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Anda bisa saja menembak kakinya.
Kenapa di kepala? Tuhan...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Aku akan bilang pada mereka aku yang melakukannya.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Untuk apa? Jangan.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Apa menurutmu anak-anakku masih hidup?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Ya.
- Yah, aku tidak melakukannya.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Saya berjalan-jalan, saya makan,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Aku mencoba mengingat wajah mereka,
tapi aku tidak mampu.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Anda seorang pilot yang baik.
Anda akan memiliki keluarga, anak-anak.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
Dan aku sendirian.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Sama seperti Stepanov.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Kami berdua sendirian.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Kami akan berhasil melewatinya.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Ayo nyalakan korek api.
- Uh-hah.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Jika keluar pada bilangan genap,
kamu melakukannya. Jika tidak, saya akan melakukannya.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Satu.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Dua.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Tiga.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Empat.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Lima.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Enam.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Tujuh.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Delapan.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Sembilan.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Sepuluh.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Sebelas.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Dua belas.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Tigabelas.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Empat belas.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Limabelas.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Enambelas.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Tujuhbelas.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Delapan belas.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Ayo.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Mulailah.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Kolonel, bolehkah saya melakukannya
bicara denganmu, Tuan?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Teruskan.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Anda bisa saja menolak menerima saya.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Siapa yang membutuhkan seseorang seperti saya?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Namun saya tidak melakukannya, seperti yang Anda lihat.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
Mengapa?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Aku bukan siapa-siapa.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Karena aku tidak mau.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Jadi kamu berani?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Ayahku juga berani.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
Mungkinkah mencintai orang mati?
Semuanya mati?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Dia. Itu bagus.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Semuanya terbalik. Dan kacau.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Kamu belum tua, tahu?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Mungkin agak compang-camping, tapi tidak tua.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Bisakah kamu jatuh cinta padaku?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Tapi kau Vasily, atau...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
Apakah itu Innokenty? Michael?
Kami adalah rekan seperjuangan.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
Aku mencintaimu.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Kami hidup dan bebas
selama perang ini berlangsung.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Jangan takut.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Jangan takut.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Jangan takut.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Tidak ada kerugian hari ini.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Kami menembak jatuh empat dan kehilangan nol.
Nol kerugian selama tiga hari.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Bagus. Artinya
mereka telah mempelajari sesuatu.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Kolonel, personel kami bertanya-tanya
jika musik luar negeri memang pantas!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, aku melarangmu berteriak.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi seperti terbang.
Anda harus belajar musik klasik.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Saya pasti akan belajar lebih banyak
tentang musik klasik, Pak!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Aku sangat mabuk, semuanya tampak ungu.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Jangan khawatir. Mereka bilang balerina
Kschessinska tidak pernah sadar.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Minum adalah budaya kita.
Asalkan penyanyinya sadar.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Grump, kamu merokok apa?
- Asap rasa unta. Saya memperdagangkannya.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
Mengapa orang Amerika sangat menyukai unta?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Menukarkannya untuk apa? Jatah tentara?
Kami harus mengeksekusimu.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Anda tidak bisa, Zhenya akan kesal.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Dia wanita yang tangguh.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Zhenya,
haruskah kita menembak penipu itu?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Silakan lakukan.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Menggunakan seorang gadis sebagai penyamaran, ya?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Kami punya banyak unta.
Cium baunya.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Yang ini spesial.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Lihatlah paketnya. Dikatakan "Ca-mel".
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Pasti nama hewannya.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Jangan konyol. Unta tembakau...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Babi beludru, kambing untuk parfum...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Tiba di sini hampir tepat waktu.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- Langit sangat cerah hari ini.
- Ya. Malam akan terasa dingin.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
Dia sangat cantik!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- Apakah kamu akan jatuh cinta padaku?
- Tidak, Zhenya, aku tidak akan pernah melakukannya.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Mungkin Anda akan melakukannya.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Sayangnya, seorang komandan
siapa yang bangkrut.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Hatiku menyerah.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Bagaimana kabarmu sekarang? Kamu baik-baik saja?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Ya. Saya baik-baik saja. Bagus.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Aku ingin kamu mencintaiku.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Kita akan menjadi tua bersama. Kebanyakan kamu.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Aku akan membelikanmu tongkat.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Untukku?
- Ya.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Anda akan bertindak,
dan terkadang aku akan memukulmu karenanya.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Akhirnya, kamu akan takut padaku, dan akan melakukannya
hanya bicara padaku sesuai pesananku.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Seorang wanita brilian dan pria bodoh.
Bagaimana dengan pasangan yang sempurna?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Aku setuju, Zhenya, tapi jangan
pukul aku dengan tongkat itu.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Ya, itu terserah Anda.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Lihatlah mereka terbang dengan harmonis.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Kerja bagus. Mereka mendapatkannya sekarang.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Jadi itu semua tidak sia-sia.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Itu bukan tanpa alasan.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Ingatlah ketika aku pertama kali datang kepadamu,
dan tidak tahu apa-apa tentangmu...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
atau apa yang harus dilakukan...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
Dan kuda itu juga...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Ingat?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexei! Alexei...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexei, Alexei, lihat aku!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexei, lihat aku.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Membantu!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Membantu!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Membantu! Membantu!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Selamat tinggal, Alexei. Selamat tinggal.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Sangat bodoh. Jantungnya berhenti begitu saja.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Jiwaku sakit.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Semua orang mati.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- Kemenangan akan tetap menjadi milik kita.
- Pergi. Kami tidak membutuhkan pidato.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Stepanov, siapkan pesawatnya.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
Dia selalu menolak
untuk memiliki medis.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Dia menertawakannya.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Dia tidak menunjukkan gejala apa pun.
Bagaimana kita bisa tahu?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Kami tidak tahu. Kami benar-benar tidak tahu.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Jangan berpura-pura tidak bersalah dengan kami.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Dengan dia, aku bebas
seperti di masa kecilku.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Itu sangat mudah. Dia mengerti saya.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
Dan sekarang seperti ini.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Kita akan menghadapi hari yang berat besok.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Kita harus tidur.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
Apakah kamu hamil?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Aku tidak tahu. Mungkin.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
DEPAN STALINGRAD,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
BIDANG EKSPEDISI, FEBRUARI 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Jangan menyiksa diri sendiri. Lain kali.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Anda akan memiliki anak.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Musim dingin yang begitu dingin.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Ya, saya akan melakukannya. Lain kali kalau begitu.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Aku pasti salah.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Saya tidak ingin dunia ini kosong.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin kehilangan suaranya kemarin.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Teriakannya lucu sekali,
semuanya marah dan bernada tinggi!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Dia melepas sepatunya...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
Dan saya menyembunyikannya.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Zhenya! Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Zhenya! Jerman telah menyerah!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- Apa?
- Mereka menyerah di Stalingrad!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Bagaimana bisa?
– Kerugian mereka terlalu besar!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Semuanya akan baik-baik saja sekarang!
- Kami akan menang!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Hore!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
Jerman menyerah!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Di mana? Bagaimana?
- Di Stalingrad!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Hore! Mereka sudah menyerah!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Selamat!
- Aku tidak percaya!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Anda tahu, ketika Anda pertama kali datang,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Saya pikir itu konyol
bagi wanita untuk bertarung.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Ya.
- Tidak ada yang percaya padamu.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Tapi Alexei dan Rita melakukannya.
- Benar.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Zhenya! Zhenya, sayangku, kita menang!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
Letnan Kolonel, bangun!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
DEPAN BELORUSIA,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
BIDANG EKSPEDISI, MUSIM GUGUR 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Bagaimana kabarmu, Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Para pembom telah merespons.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Anda akan mengantar mereka besok,
tidak hari ini.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Kondisi cuaca buruk.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Jerman meninggalkan perbekalan mereka
dan segala sesuatu yang lain di belakang.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Besok sudah waktunya.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Kami akan memindahkannya lagi.
Kami maju.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Maju.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Tapi pesawat baru kami masih belum tiba.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Berapa lama kita harus menunggu?
Resimen ke-43 sudah memilikinya.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Anda akan mendapatkan pesawat baru.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Lucu sekali. Kraut itu tidak melakukannya
bahkan berhasil lepas landas.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Saya belum mendengar kabar dari Masha.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Dia tidak mungkin mati.
Mungkin dia menemukan orang-orang kita.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Belum.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Kami juga tidak dapat menemukan pesawatnya.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Mudah...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Tolong beritahu mereka untuk terus mencari.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Mereka harus menemukan Masha. Mereka harus.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Dia masih hidup.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Aku akan melakukannya, aku janji.
- Aku tidak bisa hidup tanpanya.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Kami memiliki beberapa personel baru.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Setelahmu, Letnan Satu.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Petugas, temui pilot pesawat tempur terbaik kami,
Letnan Satu Belova.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Zhenya.
- Farida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- Vera.
- masya.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- jahat.
- Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Marina. Saya membaca tentang Anda.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Anda boleh duduk.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Olya.
- Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ksenia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Berapa banyak misi yang telah Anda lakukan?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Orang Jerman takut padamu.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Banyak misi.
Saya tidak tahu berapa banyak.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Mereka tidak takut pada apa pun.
Jangan percaya rumor tersebut.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Mayor, Pak.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Letnan Satu, ada pengunjung.
Jurnalis dari Moskow.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
Apa yang mereka inginkan dariku lagi?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, aku tidak bisa sekarang.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Bisakah kamu menemukan sesuatu?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Letnan Satu, saya berangkat
untuk menjadi wingmanmu.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Bagus. Siapa namamu?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Marina. Yatsenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
Saya ingin bertarung.
Saya siap mati, jika perlu.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Anda tidak perlu mati.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Tidurlah yang nyenyak.
Itu penting.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Kami di sini bukan untuk mati.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Saya telah melihat banyak kematian.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Saya ingat Katya.
Pria tanpa mata, tanpa kaki...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
tidak ada senjata.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Saya sering bertanya pada diri sendiri:
yang lebih penting,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
negara atau individu?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Ingin merokok?
- Aku tidak merokok.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Masha juga tidak merokok pada awalnya.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Saya menyadari bahwa hal-hal tersebut sama pentingnya.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Kita adalah siapa kita.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
Dan tidak ada negara tanpa kita.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Saya kalah dalam pertandingan saya.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Saya berjuang agar orang lain tidak mati.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Kita harus tetap menjadi manusia,
kami bukan mesin.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Dipahami.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Letnan Satu, kenapa kamu melakukannya?
rindu medismu?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Tidak ada jalan keluar darimu, kan?
Aku akan datang, aku akan datang.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
Saya tidak tahu...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
Potongan rambutnya bagus.
Sisir saja ke samping.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Aku melakukan itu.
- Dan rapikan ujungnya.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Siapa yang melakukan ini pada rambutmu?
Biarkan saya memperbaikinya.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, berikan ini pada Polina.
- Akan dilakukan.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Saya menemukan sebuah buku tua.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Tunjukkan!
- Tentang apa?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Ayo terbang ke suatu tempat.
Ayo menghilang.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Jadi yang ada hanya langit di sekitar kita.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
Dan kemurniannya.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Hanya kamu dan aku.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Jadi kita bisa pergi kemana saja
dan melakukan apapun yang kita inginkan.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Tidak ada kemarahan, tidak ada rasa takut.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Tidak ada kemarahan, tidak ada rasa takut.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexei, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
Kamu ada di mana?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Bagaimana kabarmu di atas sana?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Musuh terlihat! Menurutku dia sendirian.
Jarak 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Diakui! Serang!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Karl! Ambil yang kanan!
Jaga jarak!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Ya Tuhan.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Ya Tuhan...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Ibu... Ayah... aku datang.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexei, aku hampir sampai.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexei.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Katya!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
Mama! Ayah!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
Mama! Ayah! Aku sedang dalam perjalanan.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
aku sedang dalam perjalanan...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
DEPAN LENINGRAD, BIDANG, MUSIM SEMI 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
Apakah kamu yang mendapatkannya
ke dapur, Grump?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Aku akan memberitahu Bondar bahwa itu kamu
siapa yang mencuri semua makanan.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Itu bukan aku.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Itu bohong. Orang-orang yang menyedihkan.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Anda menyebut semua orang menyedihkan.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Hentikan.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Kamu pemarah.
- Aku bukan...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
mas!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
mas! mas...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
Bagaimana kabarmu?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
Pesawat itu jatuh.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
Para wanita di desa menyembunyikanku.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Aku sampai di depan.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Saya ditahan dan diinterogasi.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
Cerita yang biasa.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Gadis-gadisku yang manis. Pilotku sayang.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Ayolah, jangan menangis.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
Aku tahu. Saya tahu segalanya.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Ini perang. Begitulah yang terjadi.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Ayo.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Cukup. Jangan menangis.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Anda ingat semuanya. Dan aku juga.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Cukup.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
- Ya.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Aku sangat merindukan kalian semua.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Kami akan berhasil melewatinya.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Tidak apa-apa.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Kami akan segera menang.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Ayo, tersenyum!
- Kami pasti akan menang sekarang.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Tersenyumlah, kataku. Senyum.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Bagaimana kabarnya?
- Kita punya pilot wanita baru.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
Dan pesawat baru yang layak.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
Dan radio baru yang bagus.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
Minyaknya tidak bocor.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Ingin terbang hari ini?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
Film ini didedikasikan untuk semua wanita
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
yang tanpa pamrih berjuang di garis depan
dan sebagai bagian dari unit partisan,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
yang menyelamatkan nyawa di rumah sakit,
dan bekerja di depan rumah.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Tragisnya, banyak dari mereka
tidak hidup untuk melihat kemenangan.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Film ini saya persembahkan untuk keluarga saya,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
sebagian besar dari mereka pernah mengalaminya
kesulitan perang.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Kepada kakekku Igor Karmalita,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
yang mati secara heroik di garis depan
dan yang belum pernah kutemui,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
kepada nenekku
Valentina Borshchagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
yang selamat dari pendudukan yang kejam
dan menyelamatkan ibuku,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
siapa yang saat itu masih kecil,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
kepada Yuri Jerman,
Tatyana Rittenberg-Jerman,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alexander Borshchagovsky,
dan orang tuaku
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
yang dihantui oleh perang di
impian mereka selama sisa hidup mereka.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
SEMUA KARAKTER DALAM FILM INI
ADALAH FIKTIF.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
SETIAP KESAMAAN DENGAN ORANG SEBENARNYA
ADALAH KESIMPULAN.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
DALAM PEMBUATAN FILM INI.